【無錫市翻譯協會】34年翻譯經驗/專業級翻譯服務【無錫市翻譯協會】34年翻譯經驗/專業級翻譯服務

        第十五屆無錫日語教育交流會暨第八次太湖杯日語演講賽于2014年5月18日在商業職院落下帷幕，取得圓滿成功。
        本次比賽由無錫市人民政府外事辦公室、無錫市教育局、無錫市社科聯、無錫市翻譯協會和無錫市外國語學會聯合主辦；無錫商業職業技術學院承辦；日本國駐上海領事館、日本國際交流基金會北京日本文化中心、無錫日商俱樂部、無錫中國國際旅行社有限公司、江南大學、無錫職業技術學院、無錫科技職業學院、無錫市廣播電視大學、無錫市立信中等職業學校協辦。上海日本國総領事館副領事大內忠典，黑瀨申子，菅田陽平，FUJIFILM總經理小林純一，翻譯協會會長曹幼鉉，副會長朱政孝、吳興，商院申院長以及各學校代表共近300人參加了交流會。
        這次日語教育交流會和演講比賽為無錫各高校學生，為各外語培訓機構學員，為社會日語愛好者提供了一個交流的平臺，大家在這里學習和了解日本文化，通過比賽激發學習日語的熱情和興趣，有效地促進了各院校和培訓機構的日語教學水平的不斷提高，也使得優秀日語人才脫穎而出。
        活動分上下午兩部分進行，上午主要是文化交流活動和各學校文藝表演，下午進行日語比賽和表彰。
        上午，首先由東道主，承辦方，無錫商業職業技術學院國際商務學院申厚坤院長致開幕詞；黑瀨申子女士做了日本高知縣城市介紹；上海華東師范大學菅田陽平先生做了日本文化（能樂）介紹；隨后是各校的文藝表演，立信學校的獨唱、廣電的話劇、商業職院的韓國舞蹈、職業學院的合唱，精彩紛呈，十分吸引觀眾，廣播電視大學的日語版話劇《西游記》被評為表演特等獎。
        下午，經初賽，進入決賽的19名選手，分學生和社會人兩組進行了決賽。來自上海領事館、以及上海、江陰和無錫的日本人老師共10名日籍評委對各位參賽選手的精彩演講進行了評比。
        日本國駐上?？傤I事館副領事大內忠典、無錫市翻譯協會副會長朱政孝在比賽中分別做了講話。
        比賽結果如下：
        學生部：
        本科組特等獎：江南大學居云鳳；?？平M特等獎：無錫職業技術學院羅云楓、無錫市廣播電視大學張奕皓；一等獎：江南大學張玉慧、無錫商業職業技術學院王某卯、無錫職業技術學院孫婷、無錫科技職業學院田雨；二等獎：無錫立信中等專業學校王彥、無錫商業職業技術學院王蕾、無錫廣播電視大學薛瑩波、無錫科技職業學院周思瑾、無錫立信中等專業學校韓悅。
        社會人部：
        特等獎：無錫阿爾卑斯電子有限公司蔣留霞；一等獎：中阪貿易有限公司陳玲；二等獎：阿爾卑斯（中國）有限公司無錫研發中心鄭誠、無錫阿爾卑斯電子有限公司褚宛會；三等獎：阿爾卑斯（中國）有限公司無錫研發中心林海華、富士膠片精細化學（無錫）有限公司沈忠海、夏普（中國）投資有限公司王麗。
        通過這次比賽，以賽促學，以賽促教，以賽會友，使得參與者受益匪淺。賽事將不斷總結經驗，一屆比一屆辦得更好。
        為組織這次比賽，很多各單位領導、老師、志愿者付出了大量而又艱辛的勞動，在此表示感謝！
更多報道見翻譯協會網站和會刊。

高知縣文化介紹

菅田陽平作日本文化（能樂）表演

日本國駐上海領事館領事講話

嘉賓觀看表演

廣播電視大學的話劇日語版《西游記》

觀眾抽獎

申院長給社會組特等獎頒獎

社會組二等獎社會組三等獎

本科組獲獎選手

?？平M獲獎選手

全體與會人員合影

附：

一、無錫商業職業技術學院國際商務學院申厚坤院長致開幕詞：

尊敬的各位領導、各位嘉賓、老師們、同學們：
上午好！
        由無錫市人民政府外事辦公室、無錫市教育局、無錫市哲學社會科學界聯合會、無錫市翻譯協會、無錫市外國語學會聯合主辦，無錫商業職業技術學院承辦的第十五屆無錫市日語教育交流會、第八屆“太湖杯”日語演講比賽正式開幕啦。謹此，我代表無錫商業職業技術學院國際商務學院向各位參會領導和嘉賓表示熱烈的歡迎！
        無錫商業職業技術學院是一所主要面向現代服務業培養高素質技術技能型人才的全日制普通高等學校。學校前身是創建于1965年的江蘇省無錫商業學校，2000年，經江蘇省人民政府批準升格更名為無錫商業職業技術學院。2008年被確定為江蘇省示范性高職院校建設單位。學?，F設有工商管理學院、國際商務學院、會計金融學院、旅游管理學院、藝術設計學院、數字媒體學院、汽車技術學院、物聯網技術學院、機電技術學院9個二級學院。學校設有45個專業，現有在校生13000多人。
        國際商務學院設有國際經濟與貿易、商務英語、報關與國際貨運、商務日語、應用韓語五個專業，在校生近1400人。學院現有專任教師51名，外籍教師3名，其中高級職稱21名，博士1名，碩士45名。先后有15名教師赴英國、美國、加拿大、德國、新加坡、韓國等國進行訪問學習或交流。國際商務專業群被評為無錫市2013年職業教育重點專業群。商務日語專業現有7個班級，在校生177人。在近兩年的“太湖杯”日語演講比賽中取得了比較理想的成績，2012年參賽的兩位同學分獲一等獎和優秀獎；2013年參賽的兩位選手分獲一等獎和三等獎。2012年，在第二屆全國高職高專日語技能比賽中獲二等獎2項、三等獎1項。
        本次教育交流會及日語演講比賽得到了日本駐上?？傤I事館、日本國際交流基金會北京日本文化中心、無錫日商俱樂部等單位的大力支持。
        非常感謝無錫市人民政府外事辦公室、無錫市教育局、無錫市哲學社會科學界聯合會聯合、無錫市翻譯協會、無錫日語教育交流協會、無錫市外國語學會！每年一度的日語教育交流活動及日語演講比賽對于增進中日兩國人民之間的友誼與相互了解提供了良好的平臺，同時對于提高無錫市大學生及日語愛好者的日語水平起到了積極的促進作用。而且也給我們高校搭建了與社會交流的平臺。在此，我誠摯邀請各位領導和專家經常光臨我們無錫商業職業技術學院國際商務學院，指導我們的專業建設與人才培養工作。
        最后，預祝第十五屆無錫市日語教育交流會取得圓滿成功！預祝各位選手在下午的日語演講比賽中，充分展示你們的風采，取得優異成績！謝謝！

二、無錫市翻譯協會副會長朱政孝講話：

尊敬的大內忠典副領事、尊敬的無錫商業職業技術學院國際商務學院申厚坤院長、尊敬的岡先生、尊敬的在座的日本和中國的朋友們：

        我是剛才司儀介紹的無錫市翻譯協會副會長朱政孝。請允許我代表主辦方講幾句話。
        作為這次活動的主要內容，黑瀨伸子女士給我們介紹了日本四國地區的高知縣情況；菅田陽平先生給大家介紹了日本傳統的文化藝術之一的“能樂”。這些讓我們更多地接觸了日本及其文化，增加了知識，加深了對日本的理解。下午，作為日語教育的一個方面舉行了日文演講比賽，很多年輕的朋友積極參加，表現了非凡的成績。
        這次活動加深了相互的了解，有效地促進了中日兩國民間的友誼，取得了很大的成果，達到了預期的目的，這是承蒙在座的日本朋友以及積極為這次活動給予了支持和幫助的中日雙方有關人員共同努力的結果。為此，我謹代表有關主辦方表示衷心感謝。
        今天，請允許我借這個機會向在座的年輕的朋友們特別說幾句。無錫是友好、和諧的城市，無錫人民與世界各國人民，尤其與日本人民友好交流源遠流長。例如，共建“中日櫻花友誼林”的民間友好活動是全國最先，并得到了中國外交部和中國人民對外友好協會的大力支持，至今已持續了二十多年，年年櫻花爛漫時無錫人民會迎接眾多的日本友人來無錫與無錫市民共栽櫻花樹苗，共賞櫻花。今年的櫻花節更是舉辦了多種活動，進一步促進了中日兩國人民的交流和友情，取得了豐碩的成果。無錫也是日資企業高地，我相信今后還會有很多優秀的日本企業到無錫來共謀發展，共謀兩國人民的幸福。
        中日兩國和兩國人民的友好關系到亞洲和平乃至世界和平。所以，我真誠地希望你們繼承無錫的傳統，學好日語，充分運用學到的知識，為中日友好，為無錫人民和日本人民之間在各個領域的友好交流作出你們的努力。謝謝大家。


                                                                                                                無錫市翻譯協會
                                                                                                               2014年5月18日